Scafandri în război
Această carte superb cercetată și scrisă obiectiv de renumitul istoric și autor de scufundări Michael Jung a fost tradusă cu experiență din germană în engleză de David Johnston.
Acesta relatează în detaliu viu cum Germania a dezvoltat încet, dar sigur, oamenii-broaște de luptă și și-a exploatat abilitățile revoluționare în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Germanii au avut inițial acces facil la abilitățile și echipamentele avansate de scufundare din Marina Italiană.
Chiar și așa, cartea relevă reticența instituțiilor militare convenționale de a recunoaște valoarea considerabilă a oamenilor-broaște de luptă.
Am găsit un interes deosebit legătura cu Hans Hass. Hass se bucura de o viață privilegiată ca biolog marin scufundător în timpul războiului, iar unul din echipa sa, Alfred von Wurzian, a introdus tehnicile lui Hass de scufundare cu oxigen în Marina Germană.
În ciuda avansului, germanii nu au valorificat în mod semnificativ noua lor capacitate decât relativ târziu în război, moment în care era prea târziu.
Dar ceea ce vine foarte puternic este curajul de netăgăduit și tenacitatea scafandrilor lor de luptă. Multe dintre faptele lor îndrăznețe sunt descrise în detaliu.
Relațiile dintre personalitățile germane și italiene s-au dovedit a fi mixte sac, variind de la încredere și respect neîndoielnic la suspiciune și chiar ostilitate.
După ce a fost instruit inițial de italieni, cartea susține că Scafandri germani și-au depășit rapid profesorii și au devenit și mai pricepuți.
Acest lucru cu siguranță nu poate fi infirmat pentru numeroasele lor operațiuni cu apă rece din nordul Europei.
Jung descrie conducerea inspirațională a mai multor indivizi-cheie, în special protejatul lui Hass, Wurzian și Frederick Hummel, și nu face niciun pumn în dezvăluirea politicii interne distructive și a ciocnirilor de personalitate care au contribuit la întârzierea dezvoltării și desfășurării oamenilor-broaște de luptă.
pregătire sunt descrise şi şcoli şi tehnici bine dezvoltate. Aproximativ 700 de oameni-broaște germani de luptă au fost antrenați în timpul războiului, deși doar aproximativ 60 au fost efectiv angajați în operațiuni.
Cu toate acestea, acești scafandri au obținut succese spectaculoase, multe cu prețul propriei vieți.
Ei au demonstrat în mod convingător că o mână de scafandri calificați ar putea realiza ceea ce valuri de tancuri și bombardiere au considerat imposibil.
Această carte este o lectură captivantă – Michael Jung trebuie felicitat pentru o lucrare atât de autoritară și echilibrată.
John Bevan
Editura Schiffer/Bushwood Books
ISBN 9780764330926
Hardback, 159 pp, 27.50 GBP
