Recenzie a unei cărți
Thai Cave Rescue: Creta, Brânza
Băieții din peșteră, de Matt Gutman și, Peștera, de Liam Cochrane
ÎN IUNIE 2018 o salvare dramatică peșteră a început în Thailanda, care avea să atragă atenția în întreaga lume.
Pe măsură ce se ajungea la o concluzie miraculoasă, era inevitabil să urmeze cărți și filme.
Am rămas uimit când primele două cărți pe această temă au fost trimise spre revizuire în decembrie, la mai puțin de cinci luni de la încheierea evenimentului.
Pentru a scoate o carte în acel timp - wow!
Primul care a trecut prin cutia de scrisori a fost intitulat The Boys In The Cave, de jurnalistul american Matt Gutman.
Al doilea, câteva săptămâni mai târziu, a fost The Cave de Liam Cochrane.
M-a surprins faptul că ambele lucrări sunt derivate de la aceeași editură – HarperCollins.
Pliantul însoțitor pentru recenzori a oferit același contact pentru ambele cărți. Le-am citit în ordinea în care au fost primite.
The Boys In The Cave a fost subtitrat Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand. Reacția mea instantanee a fost că, deși cartea cartonată, arăta și părea ieftină și neplăcută.
Imaginea de copertă, care arată doi scafandri îndepărtați într-un tunel, era slabă; cuvintele prea senzaționalizate.
Având în vedere perioada scurtă de timp acordată pregătirii acestei cărți, am fost cu adevărat interesat, dar cinic cu privire la ceea ce va oferi.
Abia l-am deschis când o eroare gravă m-a privit din pagina Cuprins. Capitolul 13 a fost intitulat The Wet Mulles. Se referea la echipa australiană de scafandri cunoscută corect sub numele de Catâri Umed.
În pagina 1. Am observat imediat că prietenul meu, scafandrunul britanic John Volanthen, și-a scris numele greșit. De-a lungul cărții, și vorbim de sute de ori, numele lui John a fost în mod constant incorect.
La pagina 3, atenția mi-a fost atrasă de slaba înțelegere a lui Gutman cu privire la principalii scafandri de salvare. El s-a referit la ei ca fiind „pesimiști în mod natural”.
Această lipsă de cunoaștere a oamenilor implicați și simpla lipsă de înțelegere a speleologilor / scufundărilor în peșteri aveau să apară din nou și din nou.
Cercetarea istorică asupra subiectului mai larg fusese slabă. O afirmație precum „Totuși, în ultimii 90 de ani, mai mult de 130 de oameni din Marea Britanie au murit în scufundări în peșteri” a fost o exagerare grosolană, de neiertat, o hiperbolă totală grosolană (aceasta cifră ar trebui să fie mai mică de 25!).
A apărut în DIVER martie 2019
Era la fel de evident că Gutman avea o înțelegere foarte slabă a mediului peșteră. Erorile de fapt, produsul unei compilari pripite, au continuat sa apara. Cunoștințele de scufundări erau de râs: el se referă, de exemplu, la a avea „ingele O de oțel la ambele capete” ale recipientelor pentru a se asigura că sunt impermeabile!
Din nou, povestind salvarea pe care Rick Stanton și Jason Mallinson au efectuat-o în Mexic, în 2004, ni se spune că: „Șase soldați s-au agățat de o margine de deasupra unui râu subteran într-un confort relativ...” În mod clar, nu poți lăsa adevărul să intre. calea unei povești bune.
Și chiar pe pagina următoare, un incident care implică pierderea unui important scafandru francez în peșteră este dramatizat în mod similar – incorect.
Câteva accente de umor, cum ar fi descrierea lui Rick Stanton care intră în peșteră și se scufundă cu o cameră veche de mașină legată de spate, au fost totuși captivante, la fel ca și comentariul lui John Volanthen despre același echipament: „Veți arăta ca un cocoș.”
După ce am criticat „cursa spre rafturile de cărți” proastă demonstrată de Gutman, am fost pregătit în mod corespunzător la ce să mă uit în cartea lui Liam Cochrane The Cave.
Coperta, o imagine a echipei de fotbal Wild Boars adunată la suprafață, era cu totul mai atractivă din perspectiva mea decât cea folosită pentru cartea Gutman, dar, din păcate, imaginea de pe coperta din spate era confuză și mai bine ar fi fost lăsată cu totul afară.
Ca și în cealaltă carte, în interior au fost folosite peste 40 de imagini.
După aceea, și în ciuda faptului că cei doi autori erau amândoi corespondenți de știri, iar formatul fiecărei cărți era în esență același, a fost rapid evident că ofertele lor respective erau ca creta și brânză.
Scrierea lui Cochrane a fost ușor de citit și curgea natural. Cartea lui Gutman fusese în mod clar destinată unui public american, folosind anumiți termeni pe care noi, în Marea Britanie, ne-ar putea dificultă să îi înțelegem.
De asemenea, toate distanțele lui au fost cotate în picioare, iarzi și mile, în timp ce Cochrane folosește metric, ceea ce pare mult mai bun într-un context de scufundări în peșteri.
Căutam erori în Peștera, dar am găsit puține. Erau 337 de pagini în carte și mi s-a părut evident că acele câteva săptămâni suplimentare necesare pentru producerea ei au fost cruciale.
Comentariu final: Peștera este de departe cea mai bună carte, din toate punctele de vedere.
Băieții din peșteră:
William Morrow
ISBN 9780062909916
Hardback, 307 pp, 16x23 cm, 20 GBP
Pestera:
Cărți ABC
ISBN 9780733340130
Softback, 337 pp, 15x23 cm, 15.99 GBP
Recenzie de Martyn Farr
