Început tremurător, sfârșit solid
CA UN PAHAR-JUMATĂ-PLIN Un fel de cititor, tind să deschid romane legate de scufundări pline de optimism, dar prea des mă simt dezumflat pe măsură ce întorc paginile.
În cazul Twelve Mile Bank, prima carte a scafandrului britanic cu domiciliul în SUA, Nicholas Harvey, mă temeam că dezamăgirea se instala mai devreme decât de obicei.
Au fost două motive pentru aceasta. În primele pagini, autorul persistă să se refere la „bărci cu RIB”. Acest lucru are la fel de mult sens ca „geamanduri SMB” sau „jachete ABLJ” (OK, știu că vorbim despre numere PIN) dar aș putea trăi cu asta.
Mai rău, are o grămadă de submarini germani care vorbesc între ei, probabil că își folosesc limba maternă, dar spunând lucruri de genul: „Ok, iată… este cizma sigilată?”, o abordare a vorbirii directe într-o limbă străină pe care nu am avut-o. Nu am mai întâlnit din vremurile în care încă citeam benzi desenate.
„Uite,” m-am gândit, „sunt pe drumul greoi”. Dar m-am înșelat destul de mult. Deși Harvey persistă cu bărcile RIB pe măsură ce mergem, și există câteva ortografii excentrice ici și colo - coral steghorn? roughian? – Twelve Mile Bank este un demn de întors paginile unui roman de scufundări!
Cartea este plină de narațiuni reale, credibile, scrise de cineva care știe clar despre ce vorbește. Istoria celui de-al Doilea Război Mondial și U-boat care formează fundalul poveștii pare bine cercetată și
Am fost bucuros să cumpăr în sediu. Aurul nazist a fost întotdeauna o temă populară în poveștile de scufundări, dar s-a gândit mult la acest complot.
Cartea este structurată într-o serie de flashback-uri, un dispozitiv bine folosit și, deși Harvey nu este deosebit de priceput la sfârșitul capitolelor care agățat stânci, el schimbă acțiunea între trecut și prezent și a reușit să mă țină interesat.
Ne aflăm în Insulele Cayman, pe care Harvey le cunoaște bine, pentru că el și soția lui sunt vizitatori regulați din 2001, când s-au calificat pentru prima dată ca scafandri.
Este decorul pe care l-a ales pentru tânăra sa eroină punk AJ Bailey, care conduce o mică operațiune de bărci de zi și trăiește pentru a se scufunda. În compania ei ajungem să vizităm site-uri binecunoscute, cum ar fi cel al lui Kittiwake.
Când AJ creștea în Anglia, bunicul ei o înfățișase – în detalii exhaustive, trebuie spus – cu isprăvile sale navale din timpul războiului în apele Caraibelor. Acum iată că ea este în măsură să pună carne pe osul poveștilor lui.
AJ este un personaj complet, povestea este distractivă, iar dacă răufăcătorii se dovedesc că au mai puține mușcături decât lătrat, totul ajunge la o concluzie subacvatică satisfăcătoare, și deloc în modul în care mă așteptam.
Ce as mai putea cere? RIB-uri și fără modele de discurs pantomime naziste, vă rog, când cartea va fi retipărită.
Recenzie de Steve Weinman
Nicholas Harvey
ISBN: 9780692990469
Softback, 268 pp, 15x22 cm,
US $ 12.99
A apărut în DIVER martie 2018
